L위키:제목의 기술적 한계

미디어위키는 기술적인 이유로 표제어 제목에 여러 가지 제한이 걸려 있습니다. 예를 들면 알파벳의 소문자로 시작하는 제목이 불가능하거나, 유니코드에 없는 문자는 제목으로 사용할 수 없습니다. 이럴 땐 다른 대안을 제목으로 사용하여야 합니다. 참고로 해당 문서는 한국어 위키백과의 문서를 차용하여 L위키에 맞게 개량한 문서로, L위키와 위키백과는 기술적 환경이 동일하기 때문에 한국어 위키백과의 것을 그대로 차용합니다.

안내 틀

제목을 실제 표제어와 다르게 사용하는 경우에는 다음의 틀을 문서의 윗부분에 붙여주세요.

• {{정확한 제목|제목=(올바른 제목)}}
• {{정확한 제목/유니코드}} - 문서의 제목이 유니코드에 없는 경우에 사용합니다.
• {{소문자}} - 문서 제목의 첫 글자가 소문자로 시작할 때 사용합니다.

사용할 수 없는 문자

미디어위키 문법에서 사용하는 다음 문자들과, 제어 문자에 해당하는 U+0000부터 U+001F까지와 U+007F~U+00A0은 문서 제목으로 사용할 수 없습니다.

#(U+0023)　<(U+003C)　>(U+003E)　[(U+005B)　](U+005D)　|(U+007C)　{(U+007B)　}(U+007D)

이 문자가 들어간 제목을 쓰려 하면 ‘잘못된 제목’이라는 오류가 발생합니다.

사용에 문제가 있는 문자

슬래시

슬래시(/)는 제목 맨 앞에 올 수 있지만, [[/dev/null]]와 같이 연결을 할 때 맨 첫 글자를 /로 하면 원하는 문서가 아닌 다른 문서(현재 제목이 ‘L위키’라면, ‘L위키/dev/null’라는 문서로)로 연결됩니다. 이를 막으려면 슬래시 앞에 쌍점(:)을 붙이거나 첫 글자를 HTML 엔티티로 써야 합니다. 예를 들어서, [[:/dev/null]], [[&#47;dev/null]] 등은 모두 /dev/null이라는 문서로 연결됩니다.

맨 처음이 아닌 다른 곳에 나타난 슬래시는 문서 제목으로 쓸 수 있긴 하지만 제목 아래에 원하지 않는 내용(예를 들어 ‘< L위키’)이 나타나는 효과가 나타날 수 있습니다. 이는 문서가 하위 문서로 처리되기 때문이며, 제목 아래에 나타나는 내용 빼고는 다른 영향을 미치지 않습니다.

URL에서 사용하는 문자

물음표(?)를 제목에 쓸 때는 주의가 필요합니다. 이들 문자는 [[…]] 안에 쓰면 원하는 문서로 연결되지만, 외부에서 L위키로 들어 오는 주소를 쓸 때는 URL에서 별도의 처리를 하기 때문에 그대로 쓸 수 없으며, urlencode로 전환이 된 %3F를 대신 사용해야 합니다. 예를 들어 ?로 링크하려면 https://www.lwiki.net/wiki/%3F를 써야 합니다. (https://www.lwiki.net/wiki/?라고 쓰면 L위키:대문으로 이동합니다.) 참고로 제목에 굳이 ?가 들어가지 않더라도 외부 등지에서 L위키를 링크하실 때는 일부분(특히 제목 부분)을 urlencode로 변환해서 링크하셔야 일부 브라우저에서도 오류 없이 해당 문서를 가르킵니다. 인터넷 익스플로러, 레거시 엣지 등 일부 브라우저는 urlencode 없이 평문으로 영어로 되지 않은 주소를 링크 시 오류가 발생합니다.

공백 문자와 밑줄

공백과 밑줄 문자(_)는 똑같은 문자로 취급됩니다. URL에서 사용되는 밑줄 문자는 로마자권에서 공백을 포함한 문서 제목을 좀 더 읽기 쉽게 하려고 사용됩니다. 맨 앞이나 맨 뒤에 붙는 공백과 밑줄 문자는 모두 지워지고, 중간에 둘 이상의 공백이나 밑줄 문자가 연속된 것은 모두 하나의 밑줄 문자로 합쳐지며, 공백이나 밑줄 문자만으로 이루어진 제목은 사용할 수 없습니다.

제목에 밑줄 문자가 들어 있으면 time_t와 같이 그냥 _을 공백으로 쓰거나, 아니면 밑줄을 포함하지 않은 다른 표제어를 쓰는 방법이 있습니다.

온점

‘.’나 ‘..’라는 제목과, ‘./’나 ‘../’로 시작하는 제목은 사용할 수 없습니다. 이런 제목은 부문서를 링크하는 데 쓰이기 때문입니다.

백분율 기호

미디어위키의 위키 문법에서는 URL과 마찬가지로 백분율 기호(%) 뒤에 두 자리의 16진수인 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0, A, B, C, D, E, F가 붙으면 한 글자로 해석합니다. 즉 %25는 %와 똑같은 문서를 가리킵니다. ‘%25’와 같이 이런 식으로 해석되는 글자들이 들어 있는 제목은 사용할 수 없습니다. 예를 들어서 [[%2542]]는 '%42'라는 페이지로 연결되어야 하지만 실제로는 전혀 연결되지 않습니다. 만약 이런 글자들을 사용해야 한다면 %와 똑같이 보이는, 예를 들어서 전각 문자 ％(U+FF05)를 사용할 수 있지만, 옛 웹 브라우저들에서 문제를 일으킬 수도 있습니다.

‘%XX’와 같이 백분율 기호 뒤에 두 자리의 16진수가 나타나지 않는다면, 별도의 처리가 일어나지 않기 때문에 예상한 대로 동작합니다.

쌍점

맨 처음에 L위키의 이름공간과 그 뒤에 쌍점(:)이 붙은 제목은 해당 이름공간의 제목으로 해석됩니다. 예를 들어서 L위키:소개는 항상 L위키 이름공간에 있게 됩니다. 또한, 쌍점으로 시작하는 제목은 위키 문법에서 특수한 용도로 사용되기 때문에 사용할 수 없습니다.

물결표

물결표 (~)를 사용할 때 한 개 (~) 또는 두 개 (~~)만 사용하는 것은 ~, ~~와 같이 링크되지만, 물결표를 세 개 이상 연속으로는 사용할 수 없습니다. 왜냐하면 ~~~, ~~~~, ~~~~~는 각각 서명, 서명과 시간, 시간이 되기 때문입니다. 따라서 [[~~~]]와 같은 것은 링크되지 않습니다.

유니코드 관련

미디어위키는 유니코드를 기본으로 사용하기 때문에 유니코드의 제한을 그대로 갖고 있습니다.

위 첨자와 아래 첨자

현재는 <sup> 같은 태그를 써서 위 첨자나 아래 첨자를 직접 제목으로 사용하는 방법이 없습니다. 따라서 보통은 T_EX와 같이 연결 텍스트에서만 태그로 위 첨자나 아래 첨자를 지정하는 방법을 사용합니다. 소행성 이름과 같이 소문자가 빈번하게 등장하는 경우 {{mpl}}과 같은 별도의 틀을 링크에 사용하는 경우가 많습니다. (예: 틀:Mpl)

유니코드에서 지원하는 위 첨자와 아래 첨자 문자를 사용할 수도 있으나 이는 운영체제와 설치된 글꼴에 따라서 모든 브라우저에서 동작하지 않을 수 있으며, 유니코드에서 지원하는 문자들도 그렇게 많은 건 아닙니다. (예를 들어서 $e^{i\pi }+1=0$를 이런 식으로 표시할 수는 없습니다.) 하지만 ISO 8859-1 인코딩에도 있는 ¹, ², ³은 큰 문제 없이 사용할 수 있습니다. (예: E=mc²)

유니코드에 없는 글자

미디어위키에서는 유니코드로 표현되지 않는 표제어를 제목으로 사용할 수 없습니다. 이 경우에는 {{정확한 제목}} 대신 {{정확한 제목/유니코드}}를 사용해 주세요.

발음 구별 기호

발음 구별 기호를 표제어로 쓸 때는 한 글자로 합쳐진 형태를 써야 합니다. 발음 구별 기호만 별도의 문자로 떨어져 있는 문자(combining mark)는 현재 몇몇 브라우저에서 제대로 출력할 수 없어서 사용하지 않는 것이 좋습니다. 그러나 어떤 언어에서 문자로 쓰고 있으나 유니코드에 이 문자가 없는 경우, 발음 구별 기호만 별도로 떨어져 있는 문자를 제목에는 쓰고 {{잘못된 제목}}을 쓰시기 바랍니다. (예: G̃)

옛한글

현재 미디어위키는 표제어를 저장할 때 유니코드 정규화 형태 KC(NFKC)를 사용하고 있습니다. 이 방법은 옛한글을 저장할 때 다소 문제가 될 수 있는데, 예를 들어 한글 자모 영역 문자로 표기한 듀ᇰ은 NFKC에 따라 ‘듀+ᇰ’으로 변환됩니다. (한글 호환 자모 문자로 표기한 ㄷㅠㆁ은 듀ㆁ으로 변환되지 않습니다.) {{첫가끝}} 틀에서는 여러 개의 문자열을 붙일 수 있는 기능을 통해 이 문제를 해결하고 있고, WORD JOINER 문자(U+2060, &#8288;)를 사용해 조합을 막는 방법도 있습니다.

현실적으로 옛한글을 보려면 보통 별도의 글꼴이 필요하기도 하므로, 옛한글을 포함한 표제어(한글 자모 영역이든 한양 사용자 영역이든)의 사용을 자양합니다.

제목의 길이

제목의 길이는 UTF-8로 부호화했을 때 256바이트거나 그 이하여야 합니다. 이는 한글만 썼을 때는 85글자, 어떠한 유니코드 문자라도 쓸 수 있다면 64~256글자에 해당합니다. (영어에서 쓰이는 26개의 로마자만 썼을 때는 256글자입니다.)

설정으로 바꿀 수 있는 제한

다음 제한들은 미디어위키 소프트웨어가 아니라 L위키의 설정 때문에 만들어진 것들입니다. 미디어위키를 쓰는 다른 사이트에서는 이 제한이 바뀌거나 없을 수도 있습니다.

첫 글자가 소문자일 때

L위키에서는 첫 글자를 소문자로 시작할 수 없으며, 소문자로 시작하는 제목은 자동으로 대문자로 바뀝니다. 이는 로마자권·키릴 문자권·그리스 문자권에서 문서 제목이 문장의 맨 처음에 올 경우와 그렇지 않을 때에 따라서 첫 글자가 소문자이냐 대문자이냐가 결정되기 때문에 이로 말미암은 모호함을 없애고자 만들어진 것입니다. 예를 들어 time_t라는 제목의 문서는 Time t에 있습니다. 참고로 문서 표제어를 소문자로 표시하고 싶을 때에는 {{소문자}}를 이용합니다.

이 문서는 위키백과:제목의 기술적 한계 24253257판에서 파생되었습니다.